Fish dart across mosaic floors and into the ruined villas, where holidaying Romans once drank, plotted and flirted in the party town of Baiae, now an underwater archaeological park near Naples