The moment fishermen freed a baby dolphin caught in an "illegal trap" while its mother struggled to keep it afloat has been caught on camera